लेखक: वीरेंद्र मिश्र1 तासापूर्वी
- कॉपी लिंक
भारतीय चित्रपटसृष्टीतील सर्वात लोकप्रिय पात्र ‘पुष्पा राज’चा आवाज बनलेल्या श्रेयस तळपदेचा ‘पुष्पा 2’ नंतर ‘मुफासा: द लायन किंग’ हा दुसरा चित्रपट प्रदर्शित होत आहे. या चित्रपटातील टिमनचे पात्र अभिनेत्याने डब केले आहे. अलीकडेच श्रेयस तळपदेने दिव्य मराठीशी या चित्रपटाविषयी चर्चा केली. यादरम्यान आपल्या ‘इक्बाल’ या चित्रपटाविषयीच्या काही खास आठवणी सांगताना त्याने हा चित्रपट करताना व्यावसायिक चित्रपटाचा विचार केला नसल्याचे सांगितले.
आम्ही शाहरुख खानचे मोठे चाहते आहोत
‘मुफासा: द लायन किंग’च्या हिंदी व्हर्जनमध्ये शाहरुख खान आणि त्याच्या मुलांचा आवाज ऐकायला मिळणार आहे. शाहरुख खानने या चित्रपटातील मुख्य व्यक्तिरेखा मुफासा, आर्यन खानने सिम्बा आणि अबरामने धाकट्या मुफासाचे डबिंग केले आहे. एक प्रकारे हा शाहरुख खानचा कौटुंबिक चित्रपट बनला आहे. श्रेयस तळपदेने या चित्रपटातील टिमनची व्यक्तिरेखा डब केली आहे. तो म्हणतो- आम्ही शाहरुख खानचे मोठे चाहते आहोत. या चित्रपटाशी जोडल्याचा खूप आनंद आहे.
दुसरे पात्र डब करणे सोपे नाही
श्रेयस तळपदेने साऊथ सिनेमाचा सुपरस्टार अल्लू अर्जुनचे ‘पुष्पा’ आणि ‘मुफासा: द लायन किंग’ या चित्रपटांचे डबिंग केले आहे. तो म्हणतो- मी फक्त दोनच चित्रपटांचे डबिंग केले आहे, पण या दोन्ही चित्रपटांच्या डबिंगचा अनुभव खूपच वेगळा आहे.
आम्ही आमच्या चित्रपटांचे डबिंग करतो. ते खूप सोपे आहे, परंतु दुसऱ्यासाठी डबिंग करणे सोपे नाही. ‘पुष्पा’चे डबिंग करताना, शुटिंगच्या वेळी त्या पात्राने काय विचार केला असेल, हे नेहमी लक्षात ठेवावे लागते. बाकीचे संवाद पडद्यावरचे त्यांचे भाव आणि भावना समजून घेऊन बोलायचे होते.
ॲनिमेटेड पात्रांचे डबिंग पूर्णपणे वेगळे आहे
ॲनिमेटेड पात्रांचे डबिंग पूर्णपणे वेगळे असल्याचे श्रेयस तळपदेचे मत आहे. तो म्हणतो, मूळ पात्राचा टोन टिपून डबिंग स्वत:च्या शैलीत आणि भाषेत करावे लागते. प्रत्येकाला भाषा समजेल याची काळजी घ्यावी लागेल. टिमन हे मयूर पुरी यांनी सोप्या भाषेत हिंदीत लिहिले आहे, पण त्यांच्या बाजूने काही वाक्ये हिंदी प्रेक्षकांना सहज समजतील अशा पद्धतीने जोडायची होती. संवाद प्रभावीपणे लोकांपर्यंत पोहोचावा यासाठी आम्ही प्रयत्न केला आहे.
चांगल्या कामगिरीसाठी नेहमीच दबाव असतो
श्रेयस तळपदे म्हणतो- ‘द लायन किंग’मध्ये टिमनचे पात्र डब केले होते. मला पात्राबद्दल माहिती होती. 2019 मध्ये तो जबरदस्त हिट ठरला. अशा परिस्थितीत प्रेक्षकांच्या अपेक्षा थोड्या वाढतात. आपल्यासमोर नेहमी चांगल्या कामगिरीचे दडपण असते. त्यामुळे ते एखाद्या मोठ्या आव्हानापेक्षा कमी नाही.
टिमनमुळे ‘पुष्पा पार्ट वन’ मिळाला
श्रेयस तळपदेने ‘द लायन किंग’ द्वारे व्यावसायिक डबिंगच्या जगात प्रवेश केला. तो म्हणतो- टिमनचे डबिंग हा डबिंगच्या जगात कलाकार म्हणून माझा पहिला प्रयोग होता. या चित्रपटातील टिमनच्या व्यक्तिरेखेमुळेच मला ‘पुष्पा पार्ट वन’ आणि नंतर ‘पुष्पा पार्ट टू’मध्ये डबिंग करण्याची संधी मिळाली.
डबिंग हा आता समांतर उद्योग झाला आहे
प्रादेशिक चित्रपटांमुळे डबिंग हा आता समांतर उद्योग झाला आहे. श्रेयस तळपदे म्हणतात- मुळात डबिंग ही सुद्धा एक कला आहे. यालाही मानाचे स्थान मिळावे लागले. आज संपूर्ण भारत स्तरावर प्रादेशिक चित्रपट प्रदर्शित होत आहेत. याचा फायदा डबिंग कलाकारांना होत आहे. डबिंग कलाकारांचा आदर वाढला असून लोक त्यांना त्यांच्या नावाने ओळखू लागले आहेत. आता हा उद्योगही झपाट्याने वाढत आहे.
इक्बाल माझ्या हृदयाच्या खूप जवळ आहे, मला त्याची आठवण येते
श्रेयस तळपदेने सुभाष घई यांच्या ‘इकबाल’ या चित्रपटातून मुख्य अभिनेता म्हणून करिअरला सुरुवात केली. या चित्रपटाला राष्ट्रीय पुरस्कार मिळाला होता. श्रेयस तळपदे म्हणतो- आजही हा चित्रपट माझ्या हृदयाच्या खूप जवळ आहे. मला या चित्रपटाची खूप आठवण येते. आजही या चित्रपटाबद्दल लोक भेटतात आणि चर्चा करतात. हा चित्रपट आपण आपल्या मुलांना दाखवल्याचे ते सांगतो तेव्हा त्याला खूप आनंद होतो.
व्यावसायिक चित्रपटात संधी मिळेल असे वाटले नव्हते
‘इकबाल’ चित्रपटाशी संबंधित एक घटना शेअर करताना श्रेयस म्हणाला – गोवा फिल्म फेस्टिव्हलमध्ये ‘इकबाल’ दाखवला जात होता. मग मला सुभाष घईजींचा फोन आला की संगीत सिवन ‘अपना सपना मनी मनी’ चित्रपट बनवत आहे, गोव्याहून परत येताच त्यांना भेट.
सुभाष घई म्हणाले – मग तो आयुष्यभर ‘इकबाल’ करत राहणार का?
‘इकबाल’नंतर लगेचच व्यावसायिक चित्रपटात काम करण्याची संधी मिळेल, अशी अपेक्षा श्रेयस तळपदेला नव्हती. तो म्हणतो- ‘अपना सपना मनी मनी’ हे नाव ऐकताच मला वाटले की हा एक व्यावसायिक चित्रपट आहे. जेव्हा मी माझे विचार सुभाष घईजींसोबत शेअर केले. ते म्हणाले – मग तो आयुष्यभर ‘इकबाल’ करत राहणार आणि व्यावसायिक चित्रपट करणार नाही का? व्यावसायिक चित्रपटात काम करण्याची संधी मिळेल असे कधीच वाटले नव्हते, असे मी म्हणालो.